Я вирішив, що моє життя стане кращим, коли біля мене не буде психічнохворих людей.
Тоді я запитаю: "Що станеться після того, як я тебе врятую?"
У нього манія!
Ось що сталося!
Тож чи не міг би ти просто триматися якнайдалі?!
А запитати Евена, що він відчуває?
Його мозок не відмер через те, що у нього був маніакальний епізод.
Поговори з ним, коли він вгамується.
СОРОМ
Привіт, Соня. Просто хочу сказати, що Евен зі мною, якщо його батьки хвилюються.
І мені шкода, якщо це через мене йому недобре.
СУБОТА 10:15
Привіт.
У мене немає
номера його батьків, тож...
Так.
Але вони знають, що він з тобою.
Він їм написав.
Ясно.
Я просто дзвоню,
щоб перепросити за минулий раз.
Все гаразд.
Я не хотіла визвірятися на тебе.
Це була не твоя вина.
Зовсім.
Так, але...
Ти...
Ти хвилювалася. Я розумію.
Гм.
І це не твоя вина, що в Евена депресія.
Він біполярний і...
Ну, це не твоя вина.
Ясно?
Так.
Добре.
Але...
Мені варто відвезти його до батьків чи як?
Насправді я думаю, що зараз йому добре побути з тобою.
Добре.
Не знаю. Я можу щось зробити?
Для нього?
Та ні.
Ти просто маєш
бути поруч з ним.
Коли все здаватиметься безнадійним,
просто живи день за днем.
Коли день здаватиметься задовгим, то живи година за годиною.
Якщо й години буде забагато, тоді живи хвилина за хвилиною.
Привіт.
Зголоднів?
Котра година?
Десь...
пів на одинадцяту.
Мені треба йти.
Чому?
Бо я не хочу, щоб ти лежав тут з відчуттям, що повинен доглядати мене.
Мені не здається, що я доглядаю тебе.
То й що?
Що в цьому поганого?
Нічого поганого.
Але я не можу бачити, як ти лежиш тут весь такий сумний.
Я не сумний.
Просто я знаю, що нічого в нас не вийде.
Чому ти таке кажеш?
Бо це правда.
Я лише
завдам тобі болю.
І тоді ти зненавидиш мене.
Ні.
Ти нічогісінько не знаєш про те, як це закінчиться.
Можливо, завтра на нас скинуть атомну бомбу,
тож обговорювати це — просто марнування часу.
Пропоную просто перестати говорити про майбутнє
і ставитися до всього абсолютно спокійно.
Зіграймо у гру.
Її суть...
Вона називається
"Ісак та Евен: хвилина за хвилиною".
Суть полягає у тому,
що єдине, чим ми повинні перейматися,
— це наступна хвилина.
Ти згоден?
Добре.
То що будемо робити цієї хвилини?
Цієї хвилини ми поцілуємося.
Нічогенько.
ПОНЕДІЛОК 10:36
Ескілде, якщо він спить, то просто дай йому поспати.
Може, збудити його і запитати, як він себе почуває?
Ні. Навіщо таке робити?
Не знаю. Це ж ти попросив подбати про нього.
Так, я попросив наглядати за ним, бо у нього депресія,
а не піклуватися про нього, як про немовля. Просто дай йому виспатися.
Ясно. Здається, він щойно прокинувся.
Так. Поговоримо пізніше.
Привіт, Ісак!
Привіт, Вільде!
Ти бачив оголошення, яке я запостила на сторінці затишної групи?
Затишної групи?
Ні, ні. Не бачив.
Чому ти смієшся?
Та нічого. Просто...
Я вже майже забув про існування затишної групи.
Але ти досі її член!
Скоро звіт.
Ти не можеш ходити на наші вечірки і при цьому нічого не робити!
Звичайно, я й досі у затишній групі, Вільде.
За кого ти мене маєш?
Добре, бо всі групи збираються на Різдво.
І минулого разу препаті у тебе пройшло так вдало.
Тож я вирішила поцікавитися, чи можна і цього разу зібратися в тебе?
Так!
Так?
Твої сусіди не будуть проти?
Впевнений, що не будуть.
Добре. Тоді я розішлю запрошення.
Уперед!
Привіт.
У другому класі є один гівнюк,
у якого будуть різдвяні посиденьки затишної групи.
У п'ятницю.
Тож він питав, чи не захочеш ти прийти?
Бо він вважає, що це було б дуже класно.
Я перейшла до піар-групи, тож...
Але...
Ти...
Передай тому гівнюкові: мені дуже приємно, що він мене запросив.
Обов'язково передам. Він це зацінить.
Так і зроби.
Так, бувай.
Бувай.
СЕРЕДА 16:01
— Я збиралася пробити! — Ти контролюєш цей сектор?
Так. Ні, ні, ні!
Назад йому?
Так!
Хочеш, щоб він забив?
Ні! Ні, ні, ні, ні!
Та ну! Іспанський мудачило!
Привіт!
Клас, ти вдома. Я геть виснажена.
Не вмієш гідно програвати?
Я йду спати.
Круто було з тобою позависати, Лінн!
Привіт!
Привіт.
Усе гаразд?
Ти попросив усіх своїх сусідів попіклуватися про мене?
Гм? Ні.
Чорт! Ти такий поганий брехун!
Га? Це я поганий брехун?
Так!
Я поганий брехун?
Та я сраний майстер брехні! Ніхто не збреше краще за мене!
Ти навіть не уявляєш, що мені сходило з рук.
То розкажи! Що тобі сходило з рук?
Краще тобі цього не знати.
Так приємно бачити, що ти смієшся.
Бляха, Вільде.
Пиляє мене через всю цю фігню з затишною групою.
Затишна група?!
Я зовсім про неї забув!
Тільки їй цього не кажи, бо вона надується.
Вона боїться, що люди вступили лише заради вечірок.
Я прийшов туди, щоб познайомитися з тобою.
Серйозно?
Так. А ти думав, я хотів там повеселитися?
Ти бачив мене до першого зібрання затишної групи?
Так.
Я побачив тебе в свій перший день у школі.
Ого.
Чорт!
Привіт, Вільде.
Ні, у нас немає ялинки.
Ні.
Так, але...
Якщо вона тобі потрібна, то мусиш сама її купити.
Та всюди можна купити ялинку, Вільде!
У Кілляндс-пляс!
Так. Добре, круто.
Бувай!
Ялинка?
Так!
Я ще тобі не казав.
У мене будуть різдвяні посиденьки затишної групи в п'ятницю.
Тут?
У п'ятницю?
Прийдеш?
Я пообіцяв своїй мамі, що...
Я сьогодні розмовляв з нею.
І вона дуже хоче, щоб я прийшов додому.
Поїв і все таке.
Не знаю. Я думав трохи побути там.
Просто живи день за днем.
ЧЕТВЕР 13:55
Привіт, хлопці!
Привіт, Ісак.
Як воно?
Добре! Все добре!
Мир!
Як там "Евак"?
Гадаю, добре. День за днем, хвилина за хвилиною.
Хвилина за хвилиною. От, блін! Послухайте!
Евен та Ісак: хвилина за хвилиною.
Таке лайно можна продати для телемила.
Піпл це схаває! Я б сам таке подивився!
Це якась збочена думка.
Чому? Типу, що ви будете шпокатися по телику?
Думаєш, я не зможу дивитися, як хлопці шпокаються?
Ні, це для мене збочена думка. Що ти будеш дивитися, як ми шпокаємося.
Бо від цього весь настрій пропаде.
Пропаде настрій через мене?
Ну, точно не заведусь.
Гівно собаче! Ти б мене шпокнув, якби мав шанс. Я це знаю!
Ні!
Добре, бреши. Кого б ти першим шпокнув? З присутніх?
Махді, Йонаса чи мене?
Йонаса!
Точно! Я так і думав!
Добре, тоді Махді чи мене?
О! Це точно будеш ти,
Махді!
Друге місце, бро!
Якого біса? Чому мене ніхто не хоче?
Бо ти в розпачі! Просто так є!
Я не в розпачі! Я спокійний, як двері.
От чорт, бро! Це ті чикси-танцюристки!
Привіт! Ти ж Ісак?
Так.
Ми тут почули, що ти зустрічаєшся з Евеном з третього класу.
Тож ми просто хотіли сказати, що ми вас підтримуємо.
Це так шалено мило, коли двоє хлопців разом.
Круто.
У танцювальної групи різдвяна вечірка цієї п'ятниці.
Можеш приєднатися, якщо хочеш.
Не думаю, що зможу, бо в затишної групи тоді посиденьки.
Шкода. То побачимося пізніше.
Бувай.
— Якого хріна?! — Бро?!
А що?
Посиденьки затишної групи?
Так. Я там буду. І ви приходьте, хлопці.
Оскільки це буде в мене, то вам там будуть дуже раді!
Розверзлися райські врата,
а ти триндиш про посиденьки затишної групи?
Хлопці, почніть уже самі чіпляти собі дівок.
Бляха! Світ такий несправедливий!
Чорт забирай!
Що скажете?
Заб'ємо на нього і підемо до них?
— Тепер прямо. — Ні, криво.
— Тепер криво. — Ні, прямо.
— О, тепер криво. — Ні, прямо.
— Так. — Може, це ти кривенька, Лінн?
— Ні. — Так.
— Я це зробила! — Можу допомогти.
Звідки це?
З "Барабанщика".
Джастін Бібер.
Що? Це він співає?
Так! Той красунчик.
Ви добре склали іспити?
Ні. Я отримала повідомлення, що завалила німецьку і англійську.
Я не знала, що можна пропустити лише 10% занять!
Як ти могла цього не знати?
Я тобі весь навчальний рік про це торочу!
Так, але я думала, що ти так кажеш,
бо заздриш, що я так багато часу проводжу з Каспером.
Чого б то мені заздрити?
Бо тобі жодного члена не дісталося!
Та у мене повно членів!
Кріс...
Ну, вона може забрати собі оцього.
І цього!
Цей дуже красивий!
Можливо, він краще підійде.
Ним уже користувалися?
Він Ескілдовий.
Він Ескілда?
Звідки він, Нуро?
О! Чорт забирай!
Звідки він?
Забери! Забери його зі столу!
Я не знаю! Не знаю!
— Боже мій! — То понюхай його!
Ні! Понюхати його?!
Боже! Та в чому проблема?
Понюхай, чи пахне, як член!
Тоді ти понюхай! Боже ти мій!
Але ж Ескілд твій друг.
Так! Це ж очевидно!
Ти зможеш!
Гей!
— Це бійка? — Ти у грі, ти у грі.
Точняк! Тепер ти розумієш.
Тільки Вільде не бий,
нічого такого, проте...
То що мені робити?
Ти хижак, а вона — твоя здобич. Доганяєш, про що я?
Вона що?
Вона твоя здобич. А ти хижак. Ти лев, а вона...
О-о-о! Ясно! Ясно!
Так? Розумієш?
Але не надавай цьому завеликого значення, інакше здобич утече.
Серйозно, я так нервую.
— А не мав би! — Втріскався чи що?
Не знаю. Можливо.
— О! — Ні!
Думаю, так.
А що, як вона не погодиться?
— Таке життя. — Тоді який сенс?
Якщо не спрацює, це не кінець світу.
Думай про позитив, якщо все спрацює...
Це буде збіса незручно, якщо я стоятиму там, а вона скаже ні.
Так, але не треба зразу їй казати: "Привіт, позажимаємося?"
— Розпрямся, легенько усміхнися. — Торкнутися її?
Якщо це буде доречно.
Я гарно виглядаю?
Так! Гарно!
Трохи випирає. Я бачу.
Я купив завеликого светра.
Мені треба ще випити. Де пиво?
— Привіт. — Привіт.
Тримайся круто, знаєш?
Що там?
Ми допомагаємо Маґнусу шпокнути Вільде.
Ого!
І як?
Він не має бути настільки в розпачі. Тоді, гадаю, йому все вдасться!
Бляха, це неможливо не бути в розпачі,
коли я навіть не розумію, що означає бути в розпачі!
Просто уяви... Кого ти вважаєш справді крутим, незворушним чуваком?
Прикинься ним.
Постарайся бути такою людиною.
— Типу, Джеймсом Бондом? — Так, звісно.
Знаєш що, Маґнусе?
Я думаю, що тобі варто зробити навпаки і бути собою.
Виведи розпач на новий рівень.
Так, так, так.
Він діло каже.
Що ти маєш на увазі?
Покажи їй, наскільки ти у розпачі!
Випусти це все!
Вивести розпач на новий рівень.
Бля! Я це зроблю!
Бувайте. Пізніше поговоримо.
Я мушу це побачити.
— Привіт. — Привіт.
Як справи?
Я в порядку.
Я щойно розмовляв з мамою.
І...
Вона дратується, бо дуже хоче познайомитися з тобою.
Добре.
То...
Що скажеш, зможеш завтра заскочити?
Так.
Так?
Так. Так.
Ти не вважаєш це дивним?
Ні. Я вже нічого не вважаю дивним.
Добре.
Якщо ти усміхатимешся...
Я це можу.
...і будеш одягнутим, то...
все спок.
Я обіцяю, що буду в одязі.
Привіт.
Сана!
Привіт.
— Ви ж знайомі? — Затишна група.
Так.
Моя напарниця на біології.
І подруга.
Так? І як Ісак справляється з біологією?
Якась користь з нього є.
Що?!
Гадаю...
Сано, це ж гівно собаче!
Я допоміг тобі заробити 5, хоча минулого року у мене були самі 6!
Я маю для тебе різдвяний подарунок.
Для мене?
Що це?
Відкрий!
Добре. Відкрию.
10%!
Дякую!
Яка крута напарниця з біології!
То ти так нею і не скористалася?
Я скористалася нею зараз, хіба ні?
І то правда!
Тобі нічого з цього не дістанеться!
Тобі це шкідливо.
Тоді це шкідливо й тобі!
Мені це зовсім не шкодить, на відміну від тебе.
То тепер ти будеш вказувати мені, що добре, а що погано?
Звичайно, буду!
Це моя робота!
— Ти маєш роботу? — Так, це буквально моя робота.
Саме тому я все це й роблю, знаєш?
Я натрапив на постер в магазині:
"Евенові Беху Несгайму потрібна турбота і бойфренд."
І ти подав заявку?
Так.
Я подумав: "Чорт, він такий гарний!"
Це було мило.
Так.
Ти такий милий.
Я міг би робити це й задарма,
але круто, що я отримую...
Тобі ще й платять?!
Так, твоя мама платить мені 500 крон щотижня.
Що?!
Ага!
— Не дивно... — Ти жартуєш?
Тож не дивно, що вона хоче "познайомитися" зі мною.
Чорт!
Я хочу частину цих грошей.
— Ні. — Так.
Це мої гроші! Нічого ти не отримаєш.
— Так! Ходи сюди! — Ні.
Привіт.
Любиш котів?
Так, дуже.
Я теж.
Няв!
Що це було?
Нічого.
Зроби це ще раз.
Няв!
У мене ніколи раніше не було сексу, і я дуже хочу сексу.
Можеш зі мною переспати.
Дякую.
Привіт!
— Можна тут сісти? — Так, звичайно.
Я тут сиджу зі своїм янголом.
Так.
— Гарно виглядає? — Дуже гарно.
Як у тебе справи?
Ми так давно не розмовляли.
Так! Купа часу минуло, відколи ми говорили востаннє.
Це якось дивно. Я думав про це.
Раніше ми постійно тусувалися разом, а тепер...
ми бачимося тільки в школі.
Так.
Та й тоді просто вітаємося.
Нам треба частіше бачитися.
— Саме так. — Нам треба.
Ми маємо з цим щось зробити, бо...
я дуже сумую за часами, коли ми...
Коли ми багато часу проводили разом.
Середня школа і...
Так.
Ті літні канікули перед...
Ніссеном, коли було...
стільки драми.
Гей! Тепер у тебе є хлопець!
Так, є.
Він неймовірно гарний.
Так і є.
Пощастило, свинтусе!
Наглядай за мною.
Я можу його поцупити.
Я...
Я тут думав про дещо.
Про що?
Просто...
Я хочу вибачитися за все те, що було минулого року.
Коли я...
Коли я зруйнував ваші з Йонасом стосунки.
Це було неправильно.
Те, що я зробив.
Я багато думав про це.
Це не ти зруйнував наші стосунки.
Це зробили ми з Йонасом.
Може й так, проте...
Я все одно почуваюся так, наче обдурив тебе.
І...
Коли я сказав тобі, що маю почуття до тебе. Це була неправда.
Я про це здогадалася.
— Так? — Так.
Це вже позаду.
І ти про це забудь.
Серйозно.
Може, натомість поговоримо про твого хлопця?
Він чоловік твоєї мрії?
Цього я не знаю.
Ні?
А це важливо?
Ні...
Але ж...
У вас усе добре?
Так, так!
Тобто зараз усе чудово,
але тиждень тому було дуже погано.
Тож є злети і падіння.
Напряжно.
Так, проте...
Те, що нам так добре, коли все добре, певним чином є причиною того,
що все настільки погано, коли погано. У цьому є сенс?
І...
Можливо, завтра все раптово скінчиться, але...
я досі шалено щасливий, що зустрів його.
Бо...
тоді ти впевнився, що тобі подобаються хлопці?
Так.
Тобто ні.
Радше тому,
що раніше я був фальшивкою.
Тобто...
Я...
Я просто вилежувався вдома, дивився "Нарко" чи бавився в відеоігри.
Але це позаду. Тепер я хочу, щоб моє життя було справжнім.
Навіть якщо це значить, що іноді воно буде абсолютно жахливим.
Це все одно краще,
ніж бути фальшивим чи занудним.
Добре сказано, Ісак.
Це кліше, але...
ти ніколи не знаєш, хто помре завтра.
Розумієш?
І...
Байдуже, чи віриш ти в Аллаха, чи в Ісуса, чи...
в теорію еволюції, чи...
в паралельні світи.
Лише в одному можна бути впевненим.
Прекрасно!
У чому?
Що життя відбувається
ЗАРАЗ.
УСЕ ЦЕ ЛЮБОВ.
Переклад Олесі Грушки для hurtom.com